Sugar is largely sugar, but in a 3-ingredient cocktail, every ingredient matters. And not all sugars are created equal for your cocktails